sembilan tahun lalu
Hujannya deras sekali!
Semoga mereka pulang dengan selamat.
Waspada! Andy datang!
Andy, waktunya makan malam.
Bagus! Aku lapar!
Jangan lupa cuci tangan.
Baik, Ibu!
-Kau melihatnya? -Tidak.
Tamat riwayatnya.
Dia akan hilang! Selamanya!
Jessie. Buzz. Slink. Kamar Molly.
Yang lain, diam di sini.
-Bo! -Situasi?
Mainan hilang. Halaman samping.
Billy. Goat. Gruff. Angkat tirainya.
Mereka punya nama? Kau tak pernah bilang.
Kau tidak bertanya.
Di mana dia?
Di sana!
Bagaimana cara menjangkaunya?
Operasi Tarik-Mainan!
-Slink! -Beres, Woody!
Para Barbie!
Ayo!
Senter.
Bertahanlah, R.C.!
Aku tidak bisa lebih panjang lagi!
Ini bagus.
Aku senang lampu tua ini dapat rumah yang baik.
Sudah ada sejak Molly bayi.
Molly, yakin tak keberatan?
Aku tak menginginkannya lagi.
Terima kasih.
Di mana Woody?
Rasanya kunciku tertinggal.
-Woody. -Cepat!
Kita menyelinap di tanaman sebelum dia kembali.
Woody, tak apa-apa.
Apa? Tidak! Jangan pergi!
-Yang terbaik bagi Andy... -Woody.
Aku bukan mainan Andy.
Apa?
Waktunya untuk anak berikutnya.
Terima kasih untuk segalanya. Aku menghargainya.
Dengan senang hati. Senang semua berjalan baik.
Sudah biasa anak kecil kehilangan mainannya.
Terkadang ditinggal di halaman...
atau taruh di kotak yang salah.
Lalu kotaknya dibawa pergi.
Ibu, di mana Woody?
Andy! Masuk!
Aku tak menemukan Woody!
Selamat malam.
Selamat tinggal. Hati-hati di jalan.
Kau di sini rupanya.
Aku menemukannya, Ibu!
Bagus. Ayo masuk.
Kau punya teman dalam diriku
Menggapai langit!
Kau punya teman dalam diriku
-Ayo berkuda, koboi! -Ketika perjalananmu terasa sulit
-Ada ular di sepatuku. -Dan kau jauh
dari tempat tidurmu yang hangat
Ingat saja kata-kata sahabatmu
-Kau punya teman dalam diriku -Menuju tidak terbatas dan melampauinya!
Ya, kau punya teman dalam diriku
Koboiku!
Mungkin orang lain lebih pintar dariku
Juga lebih besar dan kuat
Woody, ayo!
Mungkin
Tapi tak ada yang akan mencintaimu seperti aku
Kau deputiku!
Hanya kau dan aku
Seiring waktu berlalu
Persahabatan kita takkan putus
Menggapai langit!
Kau akan lihat inilah takdir kita
Mereka kabur dan menuju kemari!
Kau punya teman dalam diriku
-Maju kecepatan penuh! -Kau punya teman dalam diriku
Kau punya teman dalam diriku
Di sini semakin panas!
-Mana telingaku? -Kau menginjak kakiku!
-Berhenti dorong. -Maaf!
-Bisa geser? -Itu tandukku.
Menuju tidak terbatas dan melampauinya!
Aku tahu itu kau, Potato Head.
Dengarkan. Aku sudah katakan...
ketika Ibu buru-buru membersihkan kamar...
bersiaplah ditaruh dalam lemari.
Berapa lama lagi?
Jangan keras-keras, Rex.
Tarik napas dalam-dalam, Jessie.
Tenang, Slink. Duduk. Anjing pintar.
Sheriff, perlu aku khawatir?
Tidak. Teman-temanku pengalaman. Mereka sanggup.
Bagus. Jaga mereka tetap tenang sampai dapat kabar.
Baik, Bu.
Bagaimana perasaanmu tentang hari ini?
Baik. Ya, baik.
Aku baik.
Bagus.
Bersiaplah! Bonnie sudah selesai sarapan!
-Sebentar lagi. -Kalian dengar?
Sebentar lagi.
Bersiaplah untuk bermain.
Jaga bateraimu bersih, sendimu lancar...
Terima kasih, Woody. Aku bisa.
Maaf. Kau benar.
Kota sudah dibuka!
Hai, Wali Kota!
Bankir!
Hai, Manusia Es Krim! Hai, Pemilik Toko Topi!
Tukang Pos!
Dan sheriff!
Baik. Dah, mainan!
Sheriff Jessie!
Ayo, Bullseye!
Mereka ke sana!
Kejar!
Toko topi yang indah! Ada banyak topi...
Mereka bermain "toko topi."
Kapan terakhir kita bermain itu?
Ingat ketika dia bermain "rumah"?
Aku suka "rumah."
Itu masa-masa indah.
Itu biasa. Buat rumah, tinggal di dalamnya, selesai.
Ini ketiga kalinya kau tak dipilih pekan ini.
Entah. Aku tidak hitung.
Tidak perlu.
-Biar kuhitung. -Baik, aku mengerti.
Memang sudah lama.
Lihat itu. Itu gumpalan debu pertamamu.
Menggemaskan.
Siapa namanya?
Bagaimana kalau Debu?
-Francis! -Harry!
-Karen! -Fuzzball!
-LeBron? -Tidak, Fluffy.
-Kalau Thumper? -Tumbleweed!
"Tumbleweed." Itu bagus.
Dia koboi, jadi itu masuk akal.
Begitu banyak pilihan.
Aku tak bisa tentukan!
Bonnie? Sedang apa? Kita harus pergi.
Kau tak mau melewatkan orientasi TK.
Aku tak mau pergi.
Kita sudah bicarakan.
Kita akan bertemu guru, melihat kelasmu...
Boleh bawa mainan?
Tak boleh bawa mainan ke sekolah, itu peraturannya.
Jangan bergerak!
Bonnie selalu lupa sesuatu.
Dia akan segera kembali.
Kau juga, Hamm.
Tapi ini uang!
Kau tak apa-apa, Woody? Dia pasti memilihmu berikutnya.
Aku baik-baik saja. Tak masalah.
Hei, Woody. Ini.
Terima kasih, Jessie.
Kami di sini untukmu.
-Aku tak mau jadi tukang roti. -Pricklepants.
Aku lahir untuk memerankan pemilik toko topi.
Baik, Pricklepants, kembali ke toko rotimu.
Permisi, Dolly?
Woody, tak lihat aku sedang mengancam mereka?
-Kembali ke lemari. -Aku tahu. Tapi...
Aku mencemaskan Bonnie. Mestinya dia bawa mainan ke orientasi.
Kau dengar Ayah? Nanti Bonnie dapat masalah.
Tapi TK sangat berbeda.
Bisa terlalu berat untuk anak kecil.
Akan membantunya jika dia ditemani.
Aku suka ikut Andy ke sekolah...
Maaf, Woody, aku tak suka seperti kaset rusak...
tapi Bonnie bukan Andy.
Aku mengerti.
Tapi dengarkan dulu...
Ambil posisi, semuanya!
Bonnie?
Sedang apa di situ?
Ayo, kita harus pergi.
Itu baru anak Ibu.
Ayo. Kita harus bergegas.
Jangan lupa ranselmu.
Kau akan bersenang-senang.
Baiklah. Apa katamu tadi, Woody?
Woody?
Kita sampai.
SELAMAT DATANG DI HARI ORIENTASI
Bonnie, semua akan baik-baik saja.
Hai! Kau Bonnie?
Namaku Bu Wendy. Aku akan menjadi guru TK-mu.
Kami punya tempat khusus untuk taruh ranselmu.
Mau lihat?
Ini, Bonnie. Khusus untukmu.
Semua cari tempat duduk...
untuk mulai prakarya.
Di hari pertama, kau perlu tempat untuk pensilmu.
Jadi, hari ini, kita akan membuat tempat pensil.
Ambil gelas...
kita akan pakai perlengkapan seni untuk meriasnya.
Hai.
Bonnie. Itu pintar sekali.
"Halo, aku Forky. Senang bertemu denganmu!"
Halo, Forky, senang bertemu denganmu.
Aku Bu Wendy.
Ibu! Ayah! Lihat yang kubuat!
Namanya Forky!
-Wah! -Bagus sekali!
Aku lulus TK!
Tidak. Itu baru orientasi.
Tapi karena kau anak pemberani, kami punya kejutan.
Apa?
Sekolah baru mulai pekan depan, jadi kita akan jalan-jalan!
-Boleh ajak Forky? -Tentu!
Asyik!
Dan kata mereka aku tak boleh ikut Bonnie ke sekolah.
Situasi TK terkendali, bukan?
Aku tak percaya aku bicara dengan senpu.
Hai, mainan! Dah, mainan!
-Dia pergi ke TK! -Sudah kuduga.
-Dengarkan... -Mau Bonnie dapat masalah?
Tentu tidak!
Kau bisa saja disita.
-Apa artinya? -Diambil.
-Tidak! -Atau lebih buruk.
Kau bisa saja hilang!
Tidak, dengarkan.
Bonnie senang di kelas...
dan kita akan pergi jalan-jalan.
-Jalan-jalan? -Liburan!
Asyik!
Tapi ada hal aneh terjadi.
Bonnie punya teman di kelas.
-Anak pintar. -Dia sudah dapat teman.
Tidak. Dia membuat teman baru.
Tidak apa-apa.
Ayo keluar.
Ayo, bagus.
Ayo, keluarlah.
Kau bisa.
Bagus.
Semuanya, perkenalkan Forky.
-Astaga! -Lihat itu!
Lihat betapa panjang lengannya!
-Sampah? -Tidak.
Bukan, mainan.
Mereka semua mainan.
-Sampah? -Tidak, tidak.
Itu sampah.
Ini teman-temanmu.
Hai!
Sampah!
-Tenanglah. -Sampah!
Woody, satu pertanyaan.
Sebenarnya bukan satu, tapi banyak.
Aku punya banyak pertanyaan.
Kenapa dia ingin ke tempat sampah?
-Karena dia terbuat dari sampah. -Sampah!
Aku tahu ini aneh, tapi percayalah aku.
Sampah?
Forky mainan terpenting Bonnie saat ini.
Penting?
Dia sebuah senpu.
Aku tahu, tapi senpu ini...
mainan ini penting bagi Bonnie untuk terbiasa dengan TK.
Woody, kau tidak terlalu dramatis?
Aku tahu ini baru bagi kita semua...
tapi andai kau lihat betapa dia berarti bagi Bonnie.
Ketika dia bermain dengannya...
dia tersenyum lebar.
Andai kau melihatnya.
Tadinya Bonnie murung...
dan sumpah, setelah dia buat Forky...
dia berubah total.
Woody?
Sebentar, Jessie.
Jadi kita harus pastikan tidak terjadi apa-apa kepadanya.
Terjadi sesuatu kepadanya.
Ya ampun!
Sampah.
-Tidak, tidak! -Tidak!
Kini kau mainan, Forky! Ayo!
Hentikan!
-Hei! Tidak! Ayolah! -Sampah!
Sampah!
Aku akan menjaganya sampai dia terbiasa dengan kamar ini.
Forky?
Kau di mana, Forky?
Kau di sini rupanya!
Kupikir kau hilang.
Tidak. Gadis besar seram!
Seperti kataku, Bonnie tidak seram.
Dia mencintaimu dan kau harus...
Forky?
Bonnie!
Ayo!
Waktunya bangun!
Siapa yang mau ikut jalan-jalan?
Aku! Aku mau bawa Dolly, Buttercup...
dan Forky, dan...
Forky? Kau di mana?
-Pasti di sekitar sini. -Forky?
Forky!
Ayo kita sarapan lalu berangkat!
Ayo, Forky!
Dia merepotkan, Woody.
Perlu bantuan di perjalanan?
Tidak. Aku bisa.
Kita hanya diam di mobil.
Dia tak bisa pergi jauh. Aku bisa.
Aku bisa.
Tak bisa kubiarkan
Tak bisa kubiarkan kau membuang dirimu
-Tak bisa kubiarkan -Tak bisa kubiarkan
Tak bisa kubiarkan kau membuang dirimu
Kau tak ingin lihat matahari terbit setiap pagi?
Tidak, tidak!
Kau tak ingin lihat matahari terbenam setiap hari?
Kau tak ingin lihat anak perempuan yang amat mencintaimu?
Hatinya bisa hancur
Ya!
Andai kau pergi
-Tak bisa kubiarkan -Tak bisa kubiarkan
Tak bisa kubiarkan kau membuang dirimu
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Sepertinya kau tidak bisa menurut
Karena aku takkan melakukan ini setiap hari
Besok, selamatkan dirimu sendiri
Aku tak mau bicara lagi
Karena kau tidak mau mendengarkan
-Tak bisa kubiarkan -Tak bisa kubiarkan
-Sampah, aku datang! -Tak bisa kubiarkan kau membuang dirimu
Ayolah.
Tak bisa kubiarkan
Tak bisa kubiarkan kau membuang dirimu
Aku tidak mau jadi mainan!
-Tak bisa kubiarkan -Tak bisa kubiarkan
Tak bisa kubiarkan kau membuang dirimu
Hei, kawan.
Hei, Buzz.
Kau baik-baik saja?
Entah, Buzz.
Aku tahu kau tidak ada saat Andy kecil...
tapi aku tak ingat keadaannya sesulit ini.
Mau aku berjaga? Aku akan mengawasi Forky.
Tidak. Aku perlu melakukan ini.
Suara dalam diriku takkan diam jika aku menyerah.
Menurutmu siapa?
Siapa?
Suara di dalam dirimu. Menurutmu siapa?
Aku.
Hati nuraniku.
Bagian dirimu yang mengatakan hal-hal?
Isi pikiranmu?
Mengagumkan.
Suara dalam dirimu menasehatimu.
Apa?
Ini misi rahasia di angkasa luar.
Di mana Forky?
Gawat! Forky!
Forky!
Aku bukan mainan!
Aku senpu.
Diam!
Aku dibuat untuk sup, selada...
mungkin chili, dan sampah.
Aku sampah!
Merdeka!
Hamm, berapa jauh perhentian berikut?
Kurang lebih 8,5 kilometer.
Aku sanggup.
Kita bertemu di taman RV.
Woody, tunggu. Woody!
Forky!
Forky, kau di mana?
Forky!
Forky, kau di mana?
-Bisa gendong aku? -Tidak.
Kenapa aku harus jadi mainan?
Karena ada nama Bonnie di dasar gagangmu.
Kenapa ada nama Bonnie di dasar gagangku?
Karena dia...
Dia sering bermain denganmu, bukan?
Ya.
Dia tidur dengan siapa setiap malam?
Benda besar yang empuk?
Bukan bantalnya.
Kau.
Baiklah, Forky.
Kau harus mengerti betapa beruntungnya dirimu.
Kau mainan Bonnie.
Kau akan bantu menciptakan kenangan-kenangan indah...
yang akan bertahan seumur hidupnya.
Apa?
Baik. Lakukan untuk Bonnie.
Untuk Bonnie, kau melakukannya untuk Bonnie,
Suka atau tidak, kau adalah mainan.
Mungkin kau tak suka, tapi kau tetap mainan.
Berarti kau harus hadir ketika Andy...
Siapa Andy?
Maksudku, Bonnie.
Kau harus hadir untuk Bonnie.
Itu tugasmu.
Apa tugasmu?
Saat ini memastikan kau mengerjakan tugasmu.
-Bisa gendong aku? -Tidak!
Siapa Andy?
Andy anakku yang lain.
Kau punya anak yang lain?
Ya.
Untuk waktu yang lama.
Masa yang indah.
Aku mainan favoritnya.
Mengatur kamar adalah tugasku.
Menjaga mainan pada tempatnya...
Jadi, dia pikir kamar Andy sebuah planet?
Itu aneh.
Benar!
Itu yang kupikir ketika pertama dia muncul.
Itu pasti menjengkelkan.
-Terima kasih! -Serius, itu...
Lalu kau melihat mereka bertumbuh dewasa.
Lalu mereka pergi.
Mereka pergi dan melakukan hal-hal yang takkan kau lihat.
Jangan salah, kau tetap merasa senang.
Namun kau menyadari, setelah selama itu...
duduk di dalam lemari merasa...
Tak berguna?
Ya.
Tujuanmu sudah terpenuhi?
Tepat.
Woody, aku tahu masalahmu.
Benarkah?
Kau sama seperti aku.
Sampah!
Ada apa dengan kau dan sampah?
-Sampah hangat. -Jijik.
-Nyaman. -Kurasa.
Dan aman!
Seperti ada yang berbisik, "Semua akan baik-baik saja."
Forky, itu dia.
Itu yang dirasakan Bonnie saat bersamamu.
-Benarkah? -Ya!
Tunggu.
-Baginya aku hangat? -Ya.
-Dan nyaman? -Ya.
Terkadang empuk?
Itu juga. Ya.
Kini aku mengerti.
Aku sampah Bonnie.
Ya! Apa?
Aku sampah Bonnie!
Tidak, kurang tepat.
Dia pasti sedih tanpa diriku. Ayo, Woody, dia butuh aku!
Ya...
Bonnie, aku datang!
Forky, pelan-pelan!
Bonnie, aku datang!
Forky!
HARI KARNAVAL
TOKO BARANG ANTIK
Forky, lihat. Bonnie di sana.
Cepat!
Woody?
Bo?
Woody?
Kita mau ke Bonnie, bukan?
Aku tahu. Tapi temanku mungkin di dalam.
Teman?
Teman...
Teman adalah...
Teman seperti kau dan aku.
Sampah?
Sampah, seperti... Ya.
Aku khawatir dia hilang.
Tapi Bonnie di sana, Woody.
Kau akan kembali sebelum dia bangun. Ayo.
MAAF, KAMI TUTUP BARANG ANTIK KESEMPATAN KEDUA
Bo?
Bo.
Bo, Bo, Bo...
-Bo? -Bo?
Bisa kembali ke Bonnie sekarang?
Aku tidak melihat temanmu.
Baik.
Dia tidak di sini.
Ayo.
Itu Bo?
Halo.
Maaf mengganggu, tapi...
Kau tidak mengganggu.
Kami sedang jalan-jalan pagi.
Dan lihat...
kami bertemu kau!
Namaku Gabby Gabby. Dan ini teman baikku Benson.
Woody. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Woody. Dan kau?
Ini Forky.
Aku sampah.
Anak kami membuatnya.
Anak? Mainan di sini tak punya anak.
Kalian hilang?
Hilang? Tidak.
Tapi kami mencari mainan yang hilang.
Dia patung kecil. Dulu dia di lampu dekat jendela.
Namanya Bo Peep.
Bo Peep?
Ya, aku kenal Bo.
Benarkah?
Naiklah. Ayo kami antar.
Tak usah repot-repot.
Baiklah.
Benson, hati-hati dengan teman baru kita.
Layanannya bagus.
Terima kasih bantuannya. Sudah lama aku tak melihat Bo.
Boleh kutanya, kapan kau dibuat?
Aku?
Entahlah. Akhir tahun '50-an?
Aku juga!
Mungkin kita dibuat di pabrik yang sama.
Itu hebat, bukan?
Kondisimu bagus sekali.
Kucoba tetap aktif.
Lihat itu, kau punya kotak suara seperti aku.
Benson, tunjukkan.
Tidak perlu.
Aku Gabby Gabby dan aku mencintaimu.
Kau perlu memperbaikinya.
Rekamanku berfungsi baik. Kotak suaraku yang rusak.
Punyamu masih berfungsi?
Hei!
Ada ular di sepatuku!
Dengarkan itu! Coba kulihat.
Pasti modelnya sama.
Tidak, punyaku dijahit di dalam.
Bo di sini? Kami perlu...
Toko sudah mau buka.
Tenang, kita ke tempat yang tersembunyi.
Kami tak bisa menetap.
Ya, bisa.
Kami harus pergi.
Kau belum boleh pergi. Kau punya yang kuperlukan.
Di dalam situ.
-Lampunya dikembalikan esok hari. -Masa?
Ibu, boleh ke taman sekarang?
Harmony!
Tolong hentikan dia.
Apa yang terjadi?
Ayo! Cepat!
Dia datang! Aku melihatnya!
Forky? Kita harus pergi dari...
Woody!
Aku ingin bergabung dengan kelompokmu.
Tapi sebelumnya, aku mau menyanyi.
Nenek, lihat yang kutemukan.
-Boleh kubawa ke taman? -Tentu.
Ibu, dia punya cukup mainan dari toko.
Tidak apa-apa. Tak ada yang membelinya.
Terima kasih, Nenek!
Ibu, bisa kita ke karnaval?
Kita mau ke taman. Mungkin nanti, Sayang.
Ada tanda-tanda dari Woody?
Aku tidak melihatnya!
Seharusnya pakai garpu.
Sendok lebih aman.
Forky?
Di mana Forky?
Ibu! Ayah!
-Ada apa? -Kau tak apa-apa?
Forky tidak ada! Dia menghilang!
Bonnie, tenanglah.
Dia pasti di sekitar sini.
Jika tidak ketemu, kau bisa buat yang baru.
Tidak! Hanya ada satu Forky!
Ayo cari di luar. Mungkin dia jatuh di tanah.
Kasihan Bonnie.
Kita akan menemukannya.
Kita harus menemukannya, Ibu. Dia butuh aku.
Woody benar.
Mestinya kita menjaga alat makan itu.
Kenapa Woody belum kembali?
Apa dia hilang?
-Buzz, bagaimana? -Bagaimana, Buzz?
Buzz, bagaimana? Bagaimana, Buzz?
Buzz!
-Buzz. -Apa yang Woody akan lakukan?
Lompat dari mobil yang berjalan.
Apa yang Woody akan lakukan?
Ada misi rahasia di angkasa luar. Ayo!
Aku harus pergi.
-Ke mana? -Mau ke mana? Kenapa?
-Kita pergi? -Lalu?
Tak sempat menjelaskan! Serang!
Tak sempat menjelaskan!
-Celaka! -Buzz!
Kenapa semua melompat dari jendela?
Kali terakhir Woody dan Forky terlihat di jalan raya.
Tapi di mana jalannya?
Kita hanya punya manuver katapel!
Kecepatan penuh!
Terima kasih, suara di dalam!
Jalan raya.
Aku datang, Woody!
Bagus.
Ayo kemari!
Dapatkan Buzz Lightyear asli!
Hei! Hei!
Harmony, Sayang. Tabir surya.
Baik.
Aku akan kembali, Tn. Koboi.
Baik. Toko barang antik...
Arah sana!
Kau melihatnya? Berapa banyak?
Satu bus anak-anak!
Mereka datang!
Waktunya bermain, Sayang!
Hari yang cerah untuk bermain, bukan?
Benar?
"Halo, Tn. Koboi. Apa kabarmu hari ini?
"Kau suka berkuda?"
Mau bermain di ayunan?
Tunggu aku!
Bo?
Ayo.
Bo!
Aku tak percaya ini kau!
-Bo Peep! -Kukira takkan melihatmu lagi!
-Yang mana anakmu? -Anakmu?
-Tidak ada. -Tidak ada.
-Tunggu, kau mainan hilang? -Kau mainan hilang?
-Itu menyedihkan. -Itu bagus.
Maksudku benar-benar bagus...
kau hilang di sini.
-Sigung, sigung! -Awas!
Sudah kubilang jangan mengebut.
Kau hampir menabraknya.
Hei, teman-teman!
Hentikanlah!
Aku juga merindukanmu.
Ternyata Bobby? Gus?
Lefty?
Billy, Goat, dan Gruff.
Baik! Maaf, cowok-cowok.
-Cewek-cewek. -Tentu!
Baiklah.
Coba kulihat. Kau perlu perbaikan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Temuan yang bagus.
-Dari mana semua ini? -Sana sini.
Ada anak yang bermain lebih kasar...
jadi aku buat persiapan.
Sudah berapa lama kau di luar sendirian?
Tujuh tahun yang indah!
Tujuh?
Kau takkan percaya hal-hal yang kulihat.
Tidak.
-Gigs. -Hei!
Keluarlah. Aku ingin perkenalkan seseorang.
Aku akan turun.
Apa situasinya? Kita keluar kota atau...
Siapa ini?
Ingat boneka kain yang kuceritakan?
-Koboi? -Ya!
Tidak mungkin!
-Jangan menatap. -Aku menatap.
Woody, ini Giggle McDimples.
Hai, Giggle.
Kau tak cerita dia polisi.
Halo, Sheriff.
Opsir Giggle McDimples. Aku kepala Pet Patrol untuk Mini-Opolis.
Pencari dan penyelamat.
Semut, ulat, pudel kecil, laba-laba.
Carl! Mau ke mana?
Combat Carl dengar ada pesta ulang tahun...
di lapangan bermain Main Street.
Kabarnya ada dua piñata.
-Bisa ada 20 sampai 30 anak. -Bagus!
Bagus! Combat Carl dimainkan!
Kalian ikut?
Tentu! Woody, kau akan menyukainya!
Aku tak bisa, Pak.
Bo, aku harus kembali ke anakku.
-Apa? -Kau punya anak?
Ya.
Kau beruntung, Prajurit.
Sampai bertemu di tempat bermain, Peep.
Combat Carl mau ke pesta piñata.
Ayo maju.
Kau bersama seorang anak?
Bukan Andy, bukan?
Bukan. Dia pergi kuliah.
Dia memberikan kami ke Bonnie.
-Kau punya anak perempuan? -Tak mungkin!
Ya. Itu sebabnya aku di sini.
Mainan satunya lagi terjebak di toko barang antik, aku harus...
Toko Barang Antik Kesempatan Kedua?
Kami tahu toko itu.
Itu bagus!
Jika kau tahu tokonya, kau bisa bantu aku...
Tidak.
Kami bertahun-tahun di sana, diam di rak, berdebu.
Oh, Bo, itu buruk.
Aku tak punya pilihan. Aku harus selamatkan mainan itu dari Gabby.
Jauhi si aneh itu.
Jika jadi dirimu, aku akan pulang.
Tapi Bonnie butuh dia untuk melewati TK.
Setiap hari ada mainan hilang. Bonnie akan melupakannya.
Tidak.
Bonnie perlu dia seperti Molly membutuhkanmu.
Tidak. Maaf, Molly tidak di sini.
Molly? Bo, aku tak tahu kau punya anak.
Itu sudah lama.
Anak Bo sangat istimewa.
Dia anak yang manis...
tapi takut kegelapan.
Itu hanya sebuah masa.
Kau tidak di situ.
Mendengar Molly menangis setiap malam...
membuat semua mainan sedih.
Lalu, Bo masuk ke kamar.
Hanya lampunya yang membuat Molly merasa aman.
Ibunya membiarkan dia menyalakan Bo sepanjang malam.
Siapa menduga hatimu begitu lembut?
Molly akan tertidur dengan tangannya di kaki Bo.
Baik! Aku mengerti.
Bo, anakku perlu mainan ini.
Kau mau menolongku? Demi masa lalu.
Baiklah.
Terima kasih!
-Terima kasih! -Baiklah.
Kita lakukan. Ayo jalan!
Toko Barang Antik Kesempatan Kedua, tancap gas.
TOKO BARANG ANTIK
Hei!
Benson, sudah selesai?
Rasanya luar biasa!
Lihat! Seperti baru.
Terima kasih, Benson.
Kapan Woody kembali?
Seperti kataku, segera.
Dia takkan melupakanmu.
Tahu dari mana?
Nama anakmu tertulis di kakimu.
Gagang.
Berarti kau mainan yang penting.
Itu yang dikatakan Woody.
Menarik.
Hai, Nenek! Kami pulang!
Dia kembali.
Siapa dia?
Harmony.
Tunggu...
dia mengambil Woody.
Woody hilang?
Tidak. Harmony anak yang baik.
Forky, waktunya minum teh.
-Apa itu waktu minum teh? -Akan kutunjukkan.
Gabby Gabby AYO BERTEMAN!
Sedikit susu, dua bongkah gula.
Aku sudah berlatih. Bagaimana penampilanku?
Lebih tinggi sedikit.
Keluarkan jari kelingkingmu.
Bagus!
Nikmat!
Harmony, Ibu mau pergi.
Peluk Ibu.
Dah, Ibu. Aku sayang Ibu.
Saat kotak suaraku diperbaiki...
akhirnya aku akan dapat kesempatan.
Mengenai teman kita Woody.
Aku ingin tahu semua tentang dia.
Ya, Woody.
Aku mengenalnya seumur hidupku. Dua hari!
Kau tahu Bonnie bukan anak pertamanya?
Dia punya anak lain, Andy.
Menurutku dia belum bisa melupakannya.
Hei, Lightyear.
Hei, di atas sini, Bocah Astral.
Jika kau pikir bisa mengambil posisi hadiah utama kami...
-kau salah! -Sangat salah!
Kau tidak mengerti. Aku berusaha...
Curang agar dimiliki seorang anak? Kami tahu.
Tidak, aku perlu...
Anak kecil untuk mencintaimu dengan tulus?
-Kami juga, Bung. -Ya, kami juga!
Ayo, bantu aku keluar dari sini.
Aku akan bantu. Dengan kakiku!
Tendang dia.
Bunny, kau sedang apa?
Tidak sampai. Bantu aku.
Maaf, Ducky. Aku bukan pembaca pikiran.
Mana yang tidak kau mengerti?
Aku harus mengatakannya?
Apa?
Dengan kaki kecil ini, aku tidak sampai tanpa bantuanmu.
Ini yang kumaksud, Bunny.
Belajarlah memperhatikan dan latih kemampuan mendengarmu.
Kau suka itu, mainan curang?
Ya!
Menuju tidak terbatas dan kakiku! Bum!
Di galaksi yang jauh, kepalamu ditendang!
Bum!
Bagaimana cara keluar dari sini?
Planet ini beracun.
Menutup helm untuk menghemat oksigen.
Di angkasa yang hampa, jeritanmu tidak terdengar!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
-Jadi seperti itu rasanya gravitasi. -Ya.
Kau mau ke mana?
Kemari kau, angkasawan!
Taruh kami kembali di atas!
Bunny, kau sedang apa? Dia kabur, ayo!
-Aku berusaha! -Ayo!
Toko barang antik, kami datang!
Bo, kenapa kau naik sigung?
Sigung!
Aku mengerti. Pintar.
Corndog, Corndog!
Kenapa kau tidak pintar mengemudi?
Matamu ada enam.
Terima kasih pendaratannya.
Ayo, ikuti aku.
Aku tak apa-apa.
-Wajahnya! Lucu. -Aku tak apa-apa. Tenang.
Sudah biasa.
Selotip!
Persembunyian yang lumayan.
Ya. Tinggalkan sigungnya.
-Nanti kita perbaiki. -Baik.
Ini akan lebih menyenangkan.
Ayo ke toko itu!
Katakan. Apa niatmu sebenarnya?
-Tidak ada. -Ya.
Jangan lakukan ini. Dia punya anak.
-Giggle... -Percayalah. Aku pernah merasakannya.
Kau tahu tentang aku dan He-Man. Aku tidak bangga.
Dia datang!
-Astaga... -Apa?
Bukan kau.
Barang Antik Kesempatan Kedua, di depan.
Di depan pintunya ramai.
-Jalan masuk termudah adalah atap. -Atap!
Ayo kita ke barang antik.
Pegangan!
Kenapa kau bisa di sini?
Kupikir kau diberikan ke keluarga baru.
Kau tahu ceritanya.
Anak mereka sudah besar dan tak lagi butuh aku, jadi...
Maaf, Bo.
Siapa butuh kamar anak kecil...
kalau kau punya semua ini?
Kau melihat apa, Sheriff?
Apa?
Itu bukan... Tidak apa-apa.
Aku melihat ke toko. Di sana.
Aku melihat ke toko barang antik.
-Giggle, hitung mundur. -Lima.
-Hitung mundur untuk apa? -Empat.
-Kau mau ke toko, bukan? -Tiga. Dua.
Satu!
Eksit jalan rayanya pasti di sekitar sini.
Di mana?
Hujan meteor! Awas!
Woody?
Bagus, suara di dalam.
Kau bagaimana? Seperti apa anak barumu?
Bonnie? Dia baik.
Jessie menyukainya.
Jessie masih bersamamu?
Ya, semua masih ada.
Maksudku, sebagian besar.
Bagaimana dengan Rex?
Ya, Rex, Bullseye, Slinky...
-Potato Heads... -Buzz?
Ya, Buzz juga.
Aku tak sabar melihat wajahnya saat dia mendengar aku menemukan...
-Bo Peep? -Buzz!
-Teman pindahanku! -Buzz?
Senang melihatmu!
Woody, ini Bo Peep!
-Sedang apa kau di sini? -Sedang apa kau di sini?
Buzz... Buzz... Buzz... Buzz Lightyear datang menyelamatkan!
-Tiga tahun! -Tiga tahun!
Selama itulah kami di atas sana menunggu seorang anak.
Maafkan aku mengenai itu.
Kau merusak hidup kami. Kau seharusnya malu!
Siapa mereka?
-Lightyear menjanjikan kami anak. -Kau apa?
Aku tidak berjanji.
-Tunggu! -Makan buluku!
Hentikan!
Hentikan sekarang juga!
Ayo, cukup.
Aku punya anak!
Kau punya anak?
Anak kecil sungguhan?
Anak kecil manusia, bukan anak kambing?
Ya. Lepaskan Buzz dan ikut aku.
Kuantar kau ke Bonnie.
-Kita dapat anak? -Ya!
Kita dapat anak?
-Kita akan dapat anak -Anak
-Kita akan dapat anak -Baiklah, ayo.
-Kita akan dapat sesuatu -Kita akan
-Di mana Forky? -Ceritanya panjang.
-Kita dapat anak -Anak, anak, anak
-Kita akan dapat anak -Kita akan dapat anak, anak
Dia tidak ada di mana-mana.
Forky menghilang.
Maaf, Sayang.
Mari lihat keluar sekali lagi.
Tapi setelah itu kita lanjutkan perjalanan.
Mereka mau berangkat!
-Berangkat? -Jangan!
Panik menyerangku!
-Awas, kawan! -Bagaimana ini?
-Kita harus hentikan mereka! -Caranya?
Kita fitnah Ayah agar dia masuk penjara.
Atau kembali ke masa lalu dan peringatkan Woody tentang masa depan.
-Itu gila. Waktu adalah lingkaran datar. -Jessie!
Maaf, Bonnie.
Kita sudah cari di mana-mana. Kita harus pergi sekarang.
Bisa tinggalkan pesan untuk Forky...
agar dia tahu kita ke mana?
Dia harus pergi ke TK.
Yang benar saja! Aku tidak...
Semua berjalan sempurna... Aku baru membelinya.
Baik! Ayah mau pakai kata kasar.
Bagaimana kalau kita ke karnaval?
Atau pergi ke toko-toko di kota?
Apa yang kau lakukan?
Kita tidak ke mana-mana. Jika kau paham maksudku.
-Pintar! -Kau pintar sekali!
Bagus, Jessie!
Aku yakin Buzz dan Woody dalam perjalanan kembali.
Forky di dalam?
Ya.
Tunggu. Aku mau tanya.
Bonnie akan lebih mencintai siapa? Ducky atau aku? Katakan aku.
-Tidak, katakan Ducky. -Bunny.
Cukup main-mainnya.
Ikuti arahanku.
Tetap bersama, jangan berisik. Paham?
Tentu. Pimpin jalan.
-Kau bercanda? -Minggir.
-Kau yang minggir. -Jangan dorong.
Berhenti.
Astaga! Domba itu berkepala tiga!
Tidak, tidak!
Seluruh enam matanya melihat ke dalam jiwaku.
Aku akan mimpi buruk.
Kemungkinan besar Forky di situ.
Ini tidak terlalu buruk.
Jangan sampai terlihat oleh boneka.
Bukan saja boneka.
Lemarinya dikelilingi oleh parit berupa lorong terbuka.
Tempat Naga berdiam.
-Kami bisa tangani kucing itu. -Tidak.
Tidak yang ini.
Seperti itukah dalam tubuh kita?
Begitu banyak bulu halus.
Bagaimana cara ke sana?
Kita bisa menyeberang lurus.
-Caranya? -Lompatannya jauh.
Kami tahu mainan yang bisa bantu.
Bonnie, lihatlah.
-Lihat semua benda menarik ini. -Bonnie?
Kita harus jemput Forky sekarang!
Woody, jangan...
-Tetap pada rencana. -Baik.
-Ikuti aku. -Mengerti.
Woody hanya duduk di lemari? Tanpa waktu bermain?
Dia yang mengatakannya, dia tidak berguna.
Menyedihkan.
Rambut yang cantik...
Apa yang kau lakukan?
Tetap pada rencana.
Tapi ini Bonnie. Dia di...
Bisa kita ke karnaval?
...di situ.
Ayo. Jangan bersuara.
Semoga boneka-boneka tidak...
Dombaku!
Apa kataku? Aku memimpin. Kau mengikuti.
Bo, maafkan aku. Katakan apa yang bisa kubantu.
Kau sungguh ingin bantu?
Jangan halangi aku. Aku mau menyelamatkan dombaku.
Bagaimana dengan yang lain?
Giggle tahu harus berbuat apa.
-Ini. -Itu tujuan kita.
Kita harus dapatkan kuncinya.
Itu satu-satunya cara masuk ke lemari.
Tak mungkin. Bagaimana caranya?
Baik.
Serahkan kepada kami.
Kami tahu harus berbuat apa.
Dari mana asal kalian berdua?
Kuncinya! Serahkan! Ada di mana?
Serahkan kuncinya!
Jangan lakukan itu.
Setuju, terlalu kelihatan.
Sesuatu yang lebih halus.
Kalau "Pemenang, makan malam ayam"?
Ya.
Kuncinya! Serahkan! Ada di mana?
-Kau bercanda. -Sungguh?
Baik. Kau...
Baiklah.
Bagaimana kalau "Serbuan Bulu"?
Bagus!
-Ini arahnya ke mana? -Jangan interupsi.
Baiklah.
Tidak akan. Tidak.
Kau mau kuncinya atau tidak?
Apa yang salah denganmu?
Apa yang salah...
Kami memberimu tiga ide brilian.
Berkata tidak sudah biasa. Tapi menawarkan alasan...
Bagaimana cara dapat kunci itu?
Kau bercanda!
Sungguh?
Woody kembali?
Kau yakin Bo Peep bersamanya?
Terima kasih, Benson.
Pastikan yang lain siap.
Woody kembali!
Aku datang, Bonnie!
Bonnie.
Pertama, kita harus siap untuk kedatangannya.
Persiapan?
Pernah bermain petak umpet?
Tidak. Tapi kedengarannya rumit.
Ini mudah.
-Akan kuajarkan. -Baik.
Pertama adalah...
salah satu dari kita bersembunyi...
-Seram. -...yang lain hitung sampai sepuluh...
lalu mencari mereka.
Kita sedang apa?
Berdiri di situ dan diam!
Aku yang berbicara.
Hai, Tinny!
Aku juga senang melihatmu.
Ya, dia bersamaku.
Temanku? Bukan.
Dia kaki tanganku.
-Hei, teman-teman. -Bo!
Lama tak jumpa.
Kau kesulitan di luar, ya?
Hei, Doug. Kulihat separuh dirimu di depan toko.
Jika main-main dengan kucing, kau akan dicakar.
Bo kembali!
-Bola 8 ajaib benar! -Permisi.
-Maaf. -Sedang apa kau di sini?
Kupikir toko ini tak menerima pengembalian barang!
Bo, tolong. Aku perlu baterai.
Iring-iringan kereta kuda ini harus jalan!
-Setuju. -Tolong.
Curang.
Kau melihat Duke?
Dia di belakang.
Lihat siapa yang melompati 40 bus sekolah dan mendarat kembali dalam hidupku.
-Hai, Duke! -Siapa koboi ini?
Duke, perkenalkan Woody. Woody, ini...
Duke Kabum. Pemeran pengganti terhebat di Kanada.
Oh, ya!
Ya!
Dia berpose.
Duke?
-Duke, kita perlu... -Tunggu. Satu lagi.
Kenapa kau kembali, Peep?
Kami perlu bantuanmu.
Gabby Gabby mengambil mainannya dan dombaku.
Tidak. Billy, Goat, dan Gruff? Cewek-cewek itu temanku.
Kenapa kau berurusan dengan Gabby Gabby? Kau tahu itu tak baik.
Ada mainan berpikir adalah ide bagus...
untuk berkeliaran di lorong.
Itu tak masuk akal.
Memang tidak.
Semua tahu rute terbaik adalah di belakang lemari.
Itu rute yang lebih baik, bukan?
Kedengarannya mainan ini bodoh.
Memang!
Kau mainan itu?
Begini rencananya.
Kita harus melompati lorong ke lemari Gabby.
-Kau yang akan melakukannya. -Tidak.
-Duke. -Tidak.
-Duke? Duke? -Tidak!
-Duke. Duke! -Lewat. Tidak mau.
-Duke. -Ditolak.
Kumohon, Tn. Kabum, ini sangat penting. Anakku...
Kau punya anak?
Duke, perlihatkan lebih banyak pose.
-Dulu aku punya anak. -Celaka.
Rejean.
Rejean begitu senang ketika mendapatkanku setelah Natal.
Itu Hari Kotak paling bahagia dalam hidupku.
Itu Duke Kabum, naik motor aksi Kabum yang mengagumkan!
Kabum!
Akhirnya aku siap melakukan takdirku.
Kabum!
Tapi ketika Rejean menyadari aku tak bisa melompat sejauh mainan di iklan...
Itu iklan! Bukan asli!
Rejean membuangku!
Itu tidak adil!
Kenapa, Rejean? Kenapa?
Baiklah. Tenang, Duke.
Itu sudah lama sekali.
Saat ini, kami perlu satu-satunya mainan yang menubrukkan kami ke lemari Gabby.
Menubruk?
Semua mainan Duke Kabum bisa mendarat...
tapi hanya kau yang bisa menubruk.
-Benarkah? -Ya.
Lupakan Rejean. Lupakan iklanmu.
Jadilah Duke seperti saat ini...
yang melompat dan menubruk!
Menjadi diriku saat ini.
Siapa orang Kanada paling beruntung?
Kabum?
Siapa orang Kanada yang terbaik?
Kabum!
Siapa pemberani terbaik dari Kanada?
Duke Kabum!
Kau bisa melompat?
Ya, aku Kanada!
-Kita dapat tumpangan. -Ya!
Hei, Bo!
Gigs! Kau datang!
Bagus!
Bagaimana kau bisa dapat?
Bagaimana cara mendapatkan kunci itu?
-Sulit. -Sangat sulit.
-Hampir tidak selamat. -Ya.
Terima kasih kembali.
Baik. Ayo kita lakukan.
Biar aku bungkus.
Jangan sampai rusak dalam perjalanan pulang.
Bagus. Penjualan itu memberi kita waktu.
Tunggu.
Ayo!
Berapa lama kau di sini?
Entah. Dua tahun.
Aku tak mau diam di rak menunggu sesuatu terjadi.
Maka aku pergi.
Wah.
Kau menjalani kehidupan mainan hilang lebih baik dariku.
Sheriff.
Kau merendah.
Kau bisa menjadi mainan hilang yang baik.
Kau tidak berpikir akan kembali ke kamar anak kecil?
Tidak.
Mumpung karnaval lewat, kami bisa menumpang...
-dan meninggalkan kota. -Kau mau pergi?
Tentu.
Kau pernah berpikir untuk melihat dunia?
Tanpa anak kecil?
Tidak. Kau takkan bisa membujukku.
Kau akan terkejut.
Bagaimana kau bisa di toko ini?
Aku melihat lampumu di jendela...
dan kupikir mungkin kau di dalam...
maka aku...
Wah.
Ya.
Lihat itu.
Ini satu-satunya bagian toko yang kusuka.
Lompatannya akan tinggi untuk kau dan Duke.
Untukku?
Aku belum bilang? Kau ikut dia.
Aku?
Ayo menubruk.
Tenang, Duke yang terbaik.
Ya, dalam menubruk.
Sekarang!
Ayo!
Rejean.
Itu iklan. Itu tidak nyata!
Aku tak bisa! Maaf, Rejean!
Tidak, tidak!
Apa kabar, kucing manis?
-Forky? -Anak-anak?
Forky, kau di mana?
Kau takkan menemukanku.
Forky?
Woody! Bagaimana kau bisa menemukanku?
-Bo, aku menemukannya! -Hai.
Tunggu, ini garpu sungguhan?
Bo!
Buzz! Boneka-boneka menghilang!
Apa? Mereka ke mana?
Kita bisa pergi sekarang!
Tidak. Aku harus menemukan anak-anakku.
Halo, Woody.
Hai, Bo.
-Di mana dombaku? -Ya!
Lihat! Woody menemukanku!
Bawa kelinci itu! Aku terlalu manis untuk mati!
Oh, tidak, tidak!
Woody!
Aku hanya ingin bicara.
Ya, dengan kotak suaraku!
Tarik!
Kau deputi favoritku.
Ada yang meracuni sumur.
Aku ingin bergabung dengan kelompokmu.
Menggapai langit!
Anak-anak!
Lepaskan.
Tidak! Tidak! Forky!
-Kita harus pergi! -Tunggu!
Forky!
Woody!
Ransel Bonnie?
Giggle!
Jangan biarkan Woody pergi!
Pegangan!
Duke, bawa kami pergi!
Baik!
Kemari, kucing manis!
Tunggu! Forky tertinggal!
Woody!
Forky!
Semua baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Bunny? Bunny?
Bunny! Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
-Bunny! -Semua akan baik-baik saja.
Forky masih di sana.
Masih sempat sebelum dikunci.
Kau mau kembali?
Kita nyaris tidak selamat.
-Woody, lebih baik tunggu. -Tidak.
Tak ada waktu. Kita bisa kembali.
-Tapi kulihat Bonnie... -Kuhitung empat boneka.
-Tapi ranselnya... -Kita lebih banyak.
Woody, lihat kami!
Tak ada yang mendukungmu. Sudah berakhir.
Tidak. Kita membuang waktu. Kita bisa melakukan ini.
-Ayolah, Tali-tarik. -Tidak sepadan.
Ya, dengarkan dia!
-Tidak ada yang mau! -Aku mau!
-Kenapa? -Karena aku mau.
-Kenapa? -Karena aku mau saja!
-Kenapa? -Karena hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Kami tidak diperhitungkan?
Bukan itu maksudku.
Bonnie perlu Forky.
Tidak. Kau perlu Bonnie!
Buka matamu, Woody. Ada banyak anak kecil di luar.
Jangan menghabiskan waktumu untuk satu anak saja.
Itu disebut setia.
Sesuatu yang tidak dipahami mainan hilang.
Bukan aku yang hilang.
Ayo kita pergi.
Karnaval berangkat besok pagi.
Ayo.
Kita akan menemukan anak kita.
Kau gila.
Bo!
Selamat tinggal, Woody. Semoga berhasil dengan Bonnie.
Woody, kau sudah berusaha.
Waktunya pulang.
Tidak.
Woody.
Aku tidak meninggalkan mainan, Buzz.
Tapi, Woody, kau meninggalkan...
Tidak sekarang. Takkan pernah.
Dan dia meninggalkanku.
Sekarang apa, suara di dalam?
Misi selesai. Kembali ke markas.
Kembali ke RV? Woody bagaimana?
Kita pulang, ranger angkasa luar.
Mundur, planet ini...
Mundur! Terlalu banyak...
Ayo! Waktunya pergi! Keluar... Mundur... Lari...
Keluar! Kembali ke Komando Bintang.
Baik.
Terima kasih, suara di dalam.
Harmony, bantu Nenek tutup toko malam ini.
Baik. Lalu kita bisa ke karnaval?
Tentu.
Halo, Woody.
Aku tahu kau akan kembali.
Kau tidak mengenalku.
Sebaliknya.
Kau ditinggal di dalam lemari, merasa tak berguna...
bertanya-tanya apa kau akan dimainkan lagi.
Aku tidak mau pergi tanpa Forky.
Bisa kita sepakat satu hal saja?
Apa?
Menemani seorang anak adalah hal paling mulia yang bisa dilakukan mainan.
Baik.
Aku sudah cacat sejak keluar dari kotak.
Aku bisa bayangkan perasaanmu.
Sepanjang waktu kau bersama Andy...
naik sepeda bersamanya untuk kali pertama...
menghiburnya ketika lututnya luka...
melihatnya bertumbuh dewasa.
Dan kau dapat kesempatan kedua dengan Bonnie...
menghiburnya ketika dia takut di sekolah...
menolongnya ketika dia membutuhkannya.
Kau menemani mereka melewati suka dan duka.
Kumohon.
Jujurlah kepadaku.
Apakah seindah kedengarannya?
Ya.
Aku hanya ingin kesempatan untuk salah satu momen itu.
Akan kulakukan apa pun agar bisa dicintai sepertimu.
Berikan Forky.
Bonnie butuh dia.
Tentu.
Ban bocor sudah diperbaiki!
Ayo, Woody, cepat.
Di mana dia?
-Buzz! -Buzz!
-Di mana Woody? -Dan Forky?
Ada masalah.
Mereka perlu dijemput dari toko barang antik.
Bagaimana caranya?
Pastikan tak ada yang tertinggal.
Akhirnya.
Tenang. Sebentar lagi...
Bonnie akan menyadari ranselnya hilang.
Dia sadar dia meninggalkannya di toko...
dan kita akan kembali ke sana.
Baik. Semua sudah lengkap.
-Siap, Bonnie? -Ya.
Baik. Ayo berangkat.
Sekarang apa, Pintar?
Memindai perimeter. Laser kekuatan penuh!
-Buzz, apa yang kau lakukan? -Sedang berpikir.
Bisa matikan mainan itu?
Baik.
Serang! Hujan meteor! Awas!
Ini misi rahasia di angkasa luar! Ayo!
Buzz Lightyear datang menolong!
-Bonnie, bagaimana cara matikannya? -Kecepatan penuh!
-Buka pintu ruang kapsul! -Entahlah.
Tinggal kau dan aku, Kadet.
Sinyal minta bantuan datang dari roket itu.
Taruh saja di laci.
Menuju tidak terbatas dan melampauinya!
Ranselmu di toko barang antik! Ayo!
Celaka, ranselku!
Ranselku tertinggal di toko barang antik!
Benarkah?
Ayo kita mampir dan mengambilnya.
Beraninya koboi itu. Dia pikir dirinya siapa?
Tepat! Dia kelewatan.
Tindakanmu benar meninggalkannya.
Hei, Gembala Domba.
Situasi aman.
Pergi ke tengah.
Saat karnaval pergi besok, kita akan sembunyi di sana.
-Tidak! -Lupakan.
Hebat.
Tetap bersamaku. Kau akan aman.
-Siap? -Tidak!
Satu lagi, Woody minta bantuanmu.
-Bersiaplah... -Dia memperlakukanmu begitu?
-...ambil posisi... -Dia egois.
Tidak!
Kau salah.
Woody berusaha berbuat baik kepada anaknya.
Dengan membahayakan semuanya.
Kesetiaan gila seperti itu...
Membuatmu mencintainya.
Apa katamu?
Hei, Bo! Apa rencananya?
Jelaskan kepadaku.
Masuk! Kita kembali.
Kita baru sampai.
Kau dengar Bo! Kita kembali!
Gerakkan bulumu! Ayo jalan!
Kau favoritku...
Hore!
Kau teman baikku. Ayo bermain sepanjang hari!
Benson! Kau dengar itu?
Bukankah itu indah?
Waktunya minum teh.
Terima kasih, Woody. Terima kasih.
Semua impianku terwujud karenamu.
Terima kasih!
Sama-sama.
Sudah waktunya, Benson.
Selamat tinggal, Forky. Aku akan merindukan percakapan kita.
Aku juga. Semoga berhasil, Gabby.
Terima kasih, alat makan kecilku.
Selamat tinggal, Gabby! Selamat tinggal, Benson!
Benson menyeramkan.
-Halo. -Hai.
Bonnie?
Bisa kubantu?
Kami sudah telepon soal ransel.
Aku tidak bisa menemukannya.
Silakan melihat-lihat.
Cepat! Sebelum dia menemukannya!
Lihat! Itu Harmony.
Kau membuatku bahagia! Ayo kita berteman baik.
Ini dia!
Kita akan pulang, Forky!
Forky!
Tidak. Woody, lihat! Ini sungguh terjadi!
Aku Gabby Gabby, dan aku mencintaimu.
Aku akan menangis.
Apa itu?
Kutemukan boneka tua ini.
Kau boleh membawanya pulang.
Tidak.
Apa yang terjadi? Seharusnya Gabby jadi mainan dia.
Itu ranselku!
Ibu, ada di sini.
Forky!
Ibu, aku menemukannya!
Itu dia!
Simpan di situ agar tidak hilang lagi.
Bagaimana dengan Gabby?
Forky, dengarkan baik-baik.
Ini penting.
Minta Buzz buat mobilnya ke komidi putar.
Kau mengerti?
Tentu. Apa itu komidi putar?
Wahana berputar dengan lampu dan kuda.
-Maksudmu korsel. -Ya!
Korsel. Ya! Temui aku di korsel.
Baik.
Maaf, KAMI TUTUP
Gabby! Hei, Gabby!
Kukembalikan kotak suaramu.
Aku tidak memerlukannya lagi.
Ya, kau perlu.
Harmony bukan satu-satunya kesempatanmu, tapi kita harus bergegas. Ayo.
Tidak. Harmony kesempatanku.
Waktuku sudah berakhir.
Pergilah.
Kau dengar itu?
Seorang teman pernah mengatakan...
"Ada banyak anak kecil di luar."
Salah satunya bernama Bonnie.
Dia menunggumu, saat ini.
Dia hanya belum tahu.
Bagaimana jika kau salah?
Jika kau duduk di rak seumur hidupmu...
kau takkan pernah tahu, bukan?
Dia benar.
Aku belajar itu dari yang terbaik.
Ayo, Gabby.
Kita temui Bonnie.
Korsel?
Ya, wahana berputar dengan lampu dan kuda.
Woody bilang temui dia di sana.
-Yang benar saja! -Bagaimana caranya?
Kita bisa...
Kita tidak mengirim Ayah ke penjara.
Kau tidak asyik.
Belok kiri 800 meter lagi.
Tunggu. Aku punya ide.
Sigung!
Terlalu banyak orang. Perlu rute lain.
Kita akan tiba di korsel tepat waktu?
Ya, kita Kanada!
Apa? Ada apa?
Menghitung ulang. Belok kanan.
Apa? Kanan?
Belok kanan di depan.
GPS ini terdengar aneh?
Tak apa-apa. Mengemudi saja.
Kedengarannya aneh.
Kanan lagi!
-Kanan. -Belok kanan lagi.
Kanan lagi? Sungguh?
-Belok kanan! -Sekarang! Kanan!
-Kita kembali. -Itu korselnya!
Woody akan tiba tepat waktu?
Lupakan. Takkan. Tidak. Tak mungkin. Tak mau.
-Tidak sudi. Ditolak. -Duke, kau bisa.
Ini jalan tercepat ke korsel.
Lompatan terakhir kau berhasil.
Tapi itu 1 meter. Ini 12 meter!
Tepat! Duke Kabum tak pernah mengulang aksi.
-Tidak pernah. -Tidak, tidak.
Dia mainan yang menubruk sasaran sejauh 12 meter itu!
Ya, benar.
Aku Duke Kabum!
Astaga. Aku bisa!
Ya, kau Kanada!
-Aku bisa dengan tutup mata. -Ya... Apa?
-Tiga, dua, satu. Ayo! -Tunggu!
-Dia sedang apa? -Celaka.
Ini untukmu, Rejean.
Kabum.
Ya!
Dia berhasil!
Giliran kita!
Kau dengar sheriff. Ayo.
Kanan lagi!
Kanan lagi? Itu salah jalan.
-Kau yakin? -Mobil sewaan bodoh.
-Aku berputar. -Tidak!
Menghitung ulang. Belok kanan.
-Pasti rusak. -Tidak!
-Ada apa ini? -Kau mau apa? Pelan-pelan!
Aku tak bisa!
-Injak rem. Injak! -Aku berusaha.
Aku melihat RV itu, menuju selatan.
Gabby?
Kurasa dia tersesat.
Kau yakin?
Perubahan rencana.
Menepi.
Tak bisa! Ini mobil sewaan!
Aku tidak tahu apa yang terjadi!
Aku gugup sekali.
Bagaimana jika dia tidak suka aku?
-Gabby. -Entah apa aku bisa.
Gabby, seperti yang kau katakan.
Ini hal paling mulia yang bisa dilakukan mainan.
Baik.
Bergeraklah sedikit ke cahaya.
Jangan terlalu jauh.
Bagus.
Sempurna.
-Pemenang... -Makan malam ayam.
Kau juga tersesat?
Aku Gabby Gabby. Mau jadi temanku?
Aku akan menolongmu.
Bisa bantu kami?
Sayang, ada apa?
Aku tak bisa menemukan ayah dan ibuku.
Tenang. Aku akan menolongmu.
Mereka pasti tidak jauh.
Tadi dia di samping kami.
Tadi dia di sini!
Aku hanya menoleh sebentar.
Ibu!
Aku tak bisa menemukan kalian...
lalu kutemukan boneka ini.
Benarkah?
Namanya Gabby Gabby.
Kita yang melakukannya.
Ya. Ya!
Itu luar biasa.
Kita tim yang hebat.
Menepi!
Hampir sampai.
-Berhenti! -Berhenti!
Kita sudah sampai?
Pak, harap keluar dari mobil.
Ayah akan masuk penjara.
Semuanya, ke atas. Ayo.
Forky, aku punya pekerjaan penting untukmu.
Untukku?
Selamat malam.
Apa yang...
Yang benar saja.
Hei.
Sampai jumpa, Koboi.
Selamat jalan.
Billy, Goat, Gruff. Jaga dia, anak-anak.
Aku senang bisa melihatmu lagi.
Aku tidak...
Selamat tinggal, Bo.
Buzz, aku...
Dia akan baik-baik saja.
Bonnie akan baik-baik saja.
Kau yakin?
Dengarkan suara dalam dirimu.
Bo?
-Itu benar dia? -Astaga, itu Bo!
Jessie.
Bo!
Selamat tinggal, Forky.
Forky? Siapa yang menjaga pintu?
-Cepat, cepat! -Ya ampun.
Astaga. Kanopinya. Apa yang terjadi?
Berarti Woody adalah mainan hilang?
Dia tidak hilang.
Tidak lagi.
Menuju tidak terbatas...
Dan melampauinya.
Gagal lagi.
Kita takkan keluar dari sini.
Kaki katak.
Di atas sini, katak.
Kalian mau jalan-jalan dengan anak kecil?
Kami bisa atur itu.
-Kau bisa? -Benarkah?
Ya! Serahkan kepada kami.
Bagus, teman-teman!
Setiap hadiah dapat anak.
-Apa berikutnya? -Serahkan kepada kami.
Kami tahu harus berbuat apa.
Serbuan Bulu!
Kau suka itu?
Kau diserbu bulu, Nak!
Menari!
Menari! Angkat lututmu!
Gerakkan kakimu!
Atau kita bisa cari lebih banyak mainan untuk anak-anak.
Ya, ayo.
Matamu sungguh mengeluarkan laser?
Ya.
Hai, mainan. Dah, mainan.
Jessie kembali!
Seperti apa kelas satu SD? Ceritakan!
-Seperti... -Bagaimana "Hadir dan Jelaskan"?
Maksudmu "Tunjukkan dan Ceritakan".
Ada anak yang makan lem?
Teman-teman, dengarkan!
Bonnie senang di kelas satu.
Dia bahkan punya teman baru.
Dia sudah punya teman.
Tidak, dia membuat teman baru.
Keluarlah, tidak apa-apa.
Hai. Aku Forky.
Sampah?
Tidak. Mainan. Aku...
Kita semua mainan.
Mainan yang unik dan indah.
Aku akan jelaskan semuanya.
Bagaimana aku bisa hidup?
Aku tidak tahu.
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi
Kabum!
Ya!